写真詐欺 を英語で教えて!

Question

SNSなどで実物と違う写真を使う「写真詐欺だよ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Catfishing
・Photo fraud
・Misleading photo

1. Catfishing
写真詐欺
インターネット上で、実際とは違う人物になりすまして他人を騙す行為のことです。主にSNS（ソーシャルネットワーキングサービス）やオンラインの出会い系サイトなどで起こります。

例文
That's totally catfishing!
それ、完全に写真詐欺だよ！

totally:完全に

2. Photo fraud
写真詐欺
fraud：詐欺
人を騙すこと、嘘をつくことを指します。ここでは、写真が実際と大きく異なることで相手を騙している、というニュアンスになります。

例文:
That's photo fraud, you look nothing like your picture.
それ、写真詐欺だよ。写真と全然違うじゃん。

nothing like~:〜と全く違う
like:～のように
「～のようなものは何もない」は「全く似ていない」となります。

3. Misleading photo
写真詐欺
misleading:誤解を招く、人を惑わす

例文
That's a misleading photo, you don't look the same in person.
それ、誤解を招く写真だよ。実物は全然違うじゃん。

in person:実際に会って
aはこれは「一つの」という意味の不定冠詞です。後に続く名詞が特定のものではないことを示します。