撃沈する を英語で教えて!

Question

試みが失敗して沈む「完全に撃沈したわ」と言いたい場合英語で何と言う？

Answer 1

・be destroyed
・be sunk
・be devastated

1. be destroyed
撃沈する

destroy ：破壊する（動詞）
受け身の形をつくる be動詞＋過去形で「破壊された」という意味になり、何かに対して打ちのめされたりがっかりしている様を意味する「撃沈する」ということ表すことができます。

例文
We lost really badly at the match yesterday and we were completely destroyed.
昨日の試合でボロ負けして、完全に撃沈していた。

lost really badly で「ひどく悪く負けた」という意味なので、「ボロ負け」と捉えます。
match （名詞）：試合
completely（副詞）：完全に、全く

2. be sunk
撃沈する

be sunk で「沈められた」という意味になりますが、「八方塞がり」「救いようがない」という意味で使われることもあります。状況が非常に悪く、どうにもならない状況に意気消沈している状態を表現しています。

例文
I made a terrible mistake at work and I am completely sunk.
仕事でとんでもないミスを犯してしまい、かなり撃沈している。

terrible （形容詞） ：ひどい、非常に悪い
make a mistake ：間違える

3. be devastated
撃沈する

be devastated で「酷く落ち込む」「がっかりする」という、精神的に落ち込んでしまい塞ぎ込んでいる状態を表現しています。

例文
She didn't pass the exam and was devastated.
彼女は試験に不合格で、撃沈していた。

pass （動詞）：（試験などに）合格する
exam （名詞）：試験 examination の省略形