一段落つく を英語で教えて!

Question

作業や物事がひとまず落ち着く「一段落ついたね」は英語で何と表現しますか？

Answer 1

・Things have settled down.
・We've wrapped things up for now.

1. Things have settled down.
ひと段落した、物事が落ち着いた、ひとまず安定した
settle down は「落ち着く」「安定する」という意味を持ち、仕事や状況がひと段落したときに使われます。

例文
After a busy week, things have finally settled down.
忙しい一週間が終わって、一段落ついたね。

2. We've wrapped things up for now.
ひとまず終えた、一区切りついた
wrap up は「終える」「片付ける」という意味を持つフレーズで、仕事や作業が終わった際に使えます。

例文
We’ve wrapped things up for now—let’s continue tomorrow.
ひとまず終わったね、明日続きをやろう。

英語では「仕事や作業が落ち着いた」ことを表す面白い表現がいくつかあります：
Call it a day: 今日はここまでにする
Take a breather: ひと休みする
Sign off for now: 一旦終える

例えば、「今日はここで終わりにしよう」と言いたい時は Let’s call it a day!（今日はここで終わりにしよう！）と言ったり、「落ち着いた」と言いたい時は Things have settled down now.（今、落ち着いたよ）と言うこともできます。