モデリング沼 を英語で教えて!

Question

3DCGモデル作りにハマる「モデリング沼」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・modeling rabbit hole

「モデリング沼」は上記のように表現します。

rabbit hole は「沼」「ハマるもの」という意味のネットスラングで、気づいたら抜け出せなくなる状態を表現できます。

例文
I started learning 3D modeling, and now I'm deep into the modeling rabbit hole.
3Dモデリングを始めたら、もう完全にモデリング沼にハマった。

3D modeling: 3Dモデリング
I started learning ～: ～を学び始めた

deep into ～ で「～にどっぷりハマる、完全に入り込む」という表現です。
参考にしてみてください。