おめでとう を英語で教えて!

Question

Congratulations! 以外で、さまざまなシチュエーションで「おめでとう」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Well done!
・Good for you!

Well done!
「よくやったね！」

Well done!は英語で「よくやった！」、「すばらしい！」という意味を表します。主に相手の達成した仕事や結果、パフォーマンスに対して褒め称えるために使われます。具体的なシチュエーションとしては、試験の結果が良かった時、プロジェクトが成功した時、スポーツで上手くプレイできた時など、目的が達成された時に用いられます。

You got a promotion? Good for you!
「昇進したの？おめでとう！」

"Well done"は主に他人の成果や行動に対する称賛の言葉として使われ、相手が何か具体的なタスクや課題を達成したときに使用します。対照的に、"Good for you"は他人の幸運や成功に対する肯定的な反応として使われますが、最近では皮肉や軽蔑のニュアンスを持つこともあります。具体的なタスクの達成ではなく、良いニュースやポジティブな変化を伝えられた際に使用することが多いです。

Answer 2

・Best wishes
・Happy

「おめでとう」（Congratulations以外）は英語では Best wishes や Happy などで表現することができます。

Best wishes on your promotion. You can be a good manager.
（昇進おめでとう。君なら良い管理者になれるよ。）
※ promotion（昇進、進級、など）

Happy on your marriage! Let's be friends forever.
（結婚おめでとう！ずっとお友達でいようね。）

ご参考にしていただければ幸いです。