週末メンテ を英語で教えて!

Question

土日に自分を整える時間を「週末メンテ」と言いますが、英語で表現できますか？

Answer 1

・refresh on the weekend

「週末メンテ」は上記のように表現することができます。

「メンテ」は maintenance の略ですが、これは「保全、維持管理」といった使われ方をするため、
あまり人を対象には用いません。
「土日に自分を整える」ということは、要するにリフレッシュをすることだと考えられますので、そのまま英語で refresh を使うのが良いでしょう。

refresh: 元気を取り戻す、リフレッシュする（動詞）

例文
I refreshed by exercising at a gym.
私はジムでエクササイズをしてリフレッシュをした。

あとは「土日に、週末に」という時間を表現する on the weekend を使います。