惰性で継続 を英語で教えて!

Question

モチベーションはないが習慣で続ける「惰性で継続」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Keep going out of habit

「惰性で継続」は上記のように表現できます。

keep going :続ける（熟語）
何かを中断せずに続けるという意味です。たとえば、努力や作業を継続する際に使います。

out of habit :習慣で（熟語）
意識的に何かをしているのではなく、無意識に行動している場合に使います。何度も繰り返していることが習慣となり、それを続けている状態を指します。

例）
A: How do you keep working on this project without any motivation?
モチベーションがないのに、どうしてこのプロジェクトを続けているの？
B: I guess I just keep going out of habit.
多分、習慣で続けているんだと思うよ。

参考にしてみてください。