アレルギー祭り を英語で教えて!

Question

花粉や食べ物などあらゆるアレルギーに悩まされる「アレルギー祭り」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・allergy fest

「アレルギー祭り」は名詞句として上記のように表します。

allergy： アレルギー、過敏性（可算名詞）
fest：会合、祭り（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

It’s an allergy fest this spring—pollen, food, and even my cat are making me miserable!
この春はアレルギー祭りだ！花粉、食べ物、そして猫までが私を悩ませてる！

pollen：花粉（不可算名詞）
miserable：みじめな気持ちにさせる、悲惨な（形容詞）

前半は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［allergy fest］）に副詞句（this spring：この春は）を組み合わせて構成します。

後半は現在進行形（主語［pollen, food, and even my cat］＋be動詞＋現在分詞［making：～にさせている］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［miserable］）です。

構文形式で「使役動詞（make）＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にさせる」の表現ができます。