即レス希望 を英語で教えて!

Question

なるべく早く返事が欲しいとき「即レス希望」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・Respond ASAP.
・Quick response appreciated.

1. Respond ASAP
即レス希望

respond ：応答する、返答する（動詞）
ASAP は As Soon As Possible 「できるだけ早く」「早急に」という意味の省略形で、メールやテキストメッセージなどでよく使われます。
この表現で、「早急に返答して」＝「即レス希望」という意味が伝わります。

2. Quick response appreciated
即レス希望

quick：素早い、迅速な（形容詞）
response は respond の名詞形で、「返答、応答」という意味です。
appreciate は「感謝する」という意味がありますが、 appreciated と過去形の形をとることで 「ありがたい」「助かる」という意味になります。こちらの表現の方が少し丁寧な言い方になります。