つい手が伸びる を英語で教えて!

Question

お菓子などを気づいたら取ってしまう「つい手が伸びる」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・I can't help myself.

「つい手が伸びる」は上記のように表現できます。

help oneself : 自分で取る、我慢できずに取る（句動詞）
今回の場合は何かを取る、または我慢できずに自分で食べるという意味です。

can't : できない（助動詞）

can't は、何かをすることができないことを表す助動詞で、 I can't resist や I can't help myself のように使うことで、欲しいものに対して無意識に手を出してしまう状況を強調します。

例）
A: Did you eat all the cookies?
クッキー全部食べちゃったの？
B: Yes, I can't help myself. They were just so good!
うん、我慢できなかったんだ。あまりにも美味しかったから！

会話表現でよく使われます。
ぜひ参考にしてみてください。