好きだけどアンチ寄り を英語で教えて!

Question

基本は好きだがツッコミたくなるとき「好きだけどアンチ寄り」と言いますが、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・I’m a fan, but kind of a hater at the same time.

「好きだけどアンチ寄り」は上記のように表すことができます。

fan :ファン、支持者（名詞）

hater（名詞）:嫌いな人、批判者（名詞）
SNSのスラングではアンチの意味合いもあります。

at the same time :同時に、一方で（表現）
「好きでありながら、同時に批判的である」という両方の感情を同時に伝えるために使います。

例）
A: Do you like this movie?
この映画好き？
B: I’m a fan, but kind of a hater at the same time.
基本は好きだけど、ちょっとアンチな部分もあるかな。

ぜひ参考にしてみてください。