課金沼員 を英語で教えて!

Question

ソシャゲで金銭感覚が麻痺している人を「課金沼員」と呼ぶ場合、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・whale in the spending spiral

whale in the spending spiral は、「課金にハマりすぎて金銭感覚が麻痺している人（＝課金沼員）」を表す英語表現です。

whale は、ソーシャルゲームやオンライン課金の世界で「大量にお金を使うユーザー」を指すスラングです。日本語の「重課金者」に近く、好意的にも皮肉的にも使われます。

spending spiral は「支出のスパイラル」、つまり一度ハマると抜け出せない課金の連鎖を表す言い方です。これを組み合わせることで「課金沼にどっぷり浸かった人」を自然に表現できます。

例文
He’s a total whale in the spending spiral—he doesn’t even check how much he spends anymore.
彼は完全に課金沼員だよ。いくら使っているかもう気にしてないし。

このように、whale in the spending spiral は、ゲーム課金にハマって抜け出せない人をややユーモラスかつリアルに表現できる言い回しです。ゲーマーの間でも通じるスラングです。