デジタル音痴 を英語で教えて!

Question

IT機器が苦手な人を「デジタル音痴」と呼ぶ場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・be not good with digital things

「デジタル音痴」は、上記のように表せます。

be not good with 〜 : 〜の扱いが苦手、〜音痴
・物に対してよく使われる表現になります。

digital : デジタルな、数値の（形容詞）

例文
Just between you and me, I'm not good with digital things, so I have no idea.
ここだけの話、私はデジタル音痴だから、全くわからない。

※ just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味にが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズです。
※have no 〜 とすると、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。