断捨離モード を英語で教えて!

Question

不要な物を一気に捨てる状態を「断捨離モード」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・decluttering mode

「断捨離モード」は名詞句として上記のように表します。

「～をすっきりと片付ける」の他動詞 declutter を動名詞 decluttering にして「断捨離」のニュアンスを出します。これに名詞 mode を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I’m in full decluttering mode today, tossing out all unnecessary items.
今日は断捨離モード全開で、不要なものはすべて捨てています。

toss out：～を投げ捨てる（熟語動詞）
item：もの、品（可算名詞）

前半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞：～の状態］）に副詞句（in full decluttering mode today：今日は断捨離モード全開）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（tossing out all unnecessary items：不要なものはすべて捨てている）です。