恋バナ枯渇 を英語で教えて!

Question

恋愛トークのネタがまったくない状態を「恋バナ枯渇」と言いますが、英語だとどう言いますか？

Answer 1

・romance talk drought

「恋バナ枯渇」は「恋愛話日照り」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

romance：恋愛（可算名詞）
drought：干ばつ、日照り（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I'm experiencing a romance talk drought lately. Got any juicy stories to share?
最近、恋バナ枯渇に陥ってるんだ。何か面白い話があったら教えて？

experience：～を経験する、～に陥いる（他動詞）
lately：最近（副詞）
juicy story：おいしい話、面白い話、色っぽい話（慣用表現の名詞句）
to share：共有すべき（形容詞的用法のto不定詞）
「おいしい話」の juicy story を形容する役割を果たします。

前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［experiencing］）に副詞（lately）を加えて構成します。

後半は「面白い話ない？」という慣用的な口語表現です。

日常会話で have got は現在完了形としてではなく、「〜を持っている」「〜がある」といった「現在の状態」を表すために使われますが、この口語表現では have を省略して疑問文的に用いています。