恋バナしよう を英語で教えて!

Question

友達と恋愛トークをするときに「恋バナしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s have a little girl talk.
・How's your love life going.

1. Let’s have a little girl talk.
恋バナしよう。

・Let’s ：〜しよう
・girl talk：女子同士の会話
女の子同士の恋愛トークやちょっとした悩み相談など、プライベートな話を含む全般のニュアンスです。

Let’s have a little girl talk で「ちょっと恋バナしよ〜」という柔らかい雰囲気になります。

例文
Let’s have a little girl talk over some tea.
お茶でも飲みながらちょっと恋バナしようよ。

2. How’s your love life going?
最近、恋愛どう？

・How’s your ~ going?：「〜の調子はどう？」と聞く定番フレーズ
例：How’s work going?
仕事はどう？

・love life：恋愛の状況や活動のこと
（彼氏・彼女がいるか、好きな人がいるか、デートしてるかなどの全般を指します）