朝が一番強い を英語で教えて!

Question

起きた直後が最も元気なタイプを「朝が一番強い」と言いますが、英語でなんというのですか？

Answer 1

・morning person

「朝が一番強い」は上記のように表現できます。

morning person は直訳すると「朝の人」ですが、ネイティブの言い回しで「朝が強い人」「早起きができる人」という意味になります。

例文
I am a morning person, more than any other time of day.
私は他のどんな時間帯よりも、朝が一番強い。

ちなみに反対の意味で、「夜が強い」を伝える表現として、night owl があります。
直訳すると、night「夜の」、owl 「ふくろう」です。
例)
I have been a night owl since my childhood.
私は子供の頃から夜型人間だ。

参考にしてみてください。