極上リラックスタイム を英語で教えて!

Question

最高にくつろぐ時間を「極上リラックスタイム」と言いますが、英語でなんというのですか？

Answer 1

・utmost luxury relaxation time

「極上の贅沢なリラクゼーションタイム」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

utmost：極上の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾する対象の前に配置することです。
luxury：贅沢な（形容詞）
relaxation：くつろぎ、リラックス（不可算名詞）
「リラックス」の relax は「緩める」「力を抜く」の意味の動詞です。

After a busy week, I indulge in the utmost luxury relaxation time with a massage and aromatherapy.
忙しい週の後、私はマッサージとアロマセラピーで極上リラックスタイムを楽しみます。

indulge in：耽ける、溺れる、浸る（句動詞）

副詞句（After a busy week：忙しい週の後）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［indulge］）に副詞句（in the utmost luxury relaxation time with a massage and aromatherapy：マッサージとアロマセラピーのついた極上リラックスタイムに）を組み合わせて構成します。