健康診断ブルー を英語で教えて!

Question

健康診断が近づくと憂鬱になる「健康診断ブルー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・checkup blues

checkup blues は、健康診断（checkup）を前にして感じる憂うつさや不安な気持ちを表すカジュアルな英語表現です。checkup は「健康診断」「定期検診」、blues は「気分が落ち込むこと」「憂うつ」を意味します。組み合わせることで、「健康診断を前にしてブルーな気分」というニュアンスを自然に伝えられます。

この表現は、嫌な結果が出るかもしれないという不安や、食事制限・採血などへのストレスを軽く冗談めかして言うときに使うのにぴったりです。

例文
My checkup is next week and I’ve got the checkup blues already.
来週健康診断なんだけど、もう健康診断ブルーだよ。

このように checkup blues は、気軽に気分の沈みを共有したいときに使えるカジュアルな表現で、SNSや友人との会話にも適しています。