神対応されたい を英語で教えて!

Question

誰かにすごく親切にしてもらいたいとき「神対応されたい」と言いたいです。英語だとどう言えばいいですか？

Answer 1

・I hope someone gives me the best treatment ever.
・I want to experience top-notch service.

1. I hope someone gives me the best treatment ever.
誰かに最高の対応をしてもらいたい。

someone のあとには三人称の gives がきます。someone gives me ～ で 「誰かが私に～を与えてくれる」という意味で、その前に hope を使っているので「誰かが私に〜を与えてくれるといいな」という文になります。

the best treatment ever: これまでで最高の対応
ever をつけることで「今までで最高の」という強調表現になります。

2. I want to experience top-notch service.
一流のサービスを体験したい。

top-notch は「一流の」「最高水準の」という意味の口語表現です。
I want to experience ～ で 「～を体験したい」という表現です。