神対応 を英語で教えて!

Question

お店で店員さんが素晴らしい接客をしたときに使う「神対応」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・impeccable service

「神対応」は「申し分のないサービス」のニュアンスで上記のように表します。

impeccable：欠点のない、申し分のない（形容詞）

例文
I was amazed by the impeccable service they provided.
彼らが提供した申し分のないサービス（＝神対応）に感動しました。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［amazed：感動させられた］）に副詞句（by the impeccable service：申し分のないサービスに）と修飾節（they provided：彼らが提供した）を組み合わせて構成します。

気になる反対語の「塩対応」は unwelcoming treatment （不快な扱い）と意訳するとニュアンスが通じます。同じ構文で単語を変えて例文を示します。

例文
I was disappointed by the unwelcoming treatment they provided.
彼らが提供した不快な扱い（＝塩対応）に失望しました。