とりあえず乾杯 を英語で教えて!

Question

集まったらまず飲み物で乾杯する合図に「とりあえず乾杯！」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・Anyway, cheers!
・Let's make a toast for now!

1. Anyway, cheers!
とりあえず乾杯！

非常にシンプルな表現です。
anyway は「とりあえず」や「とにかく」を表します。文頭や文末、どちらに置いても表現することができます。
cheers は「乾杯」の掛け声で使われるカジュアルな言い方です。友人や家族など、親しい間柄で使われるイメージです。ちなみに、「～に乾杯！」を言いたければ Cheers to ～ ! にすればよいでしょう。

2. Let's make a toast for now!
とりあえず乾杯！

文頭に Let's を置いて「～しよう」と言ってもよいでしょう。後ろには動詞の原形がきます。
make a toast は「乾杯する」を表すフレーズです。toast と言えばパンの「トースト」が思い浮かびますが、意外にも toast には「乾杯」や「祝杯」の意味があるのです。
また、for now を使って「とりあえず」を表現することもできます。