音楽難民 を英語で教えて!

Question

聴きたい曲が見つからず迷走しているとき「音楽難民」と言いますが、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・music refugee

造語として「音楽難民」は名詞句で上記のように表します。

refugee：難民（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I feel like a music refugee, endlessly searching for the perfect playlist to match my mood.
私は音楽難民のように感じていて、気分に合う完璧なプレイリストを探し続けています。

endlessly：無限に、果てしなく、延々と（副詞）
to match my mood：気分に合う（形容詞的用法のto不定詞）

前半は主節で第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）に副詞句（like a music refugee：音楽難民のように）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（endlessly searching for the perfect playlist to match my mood：延々と気分に合う完璧なプレイリストを探している）です。