寝坊助 を英語で教えて!

Question

朝なかなか起きられない人を「寝坊助」と言いますが、英語でなんというのですか？

Answer 1

・You're such a sleepyhead!

「寝坊助」は、上記のように表現します。
この表現は、朝なかなか起きられず、いつも遅くまで寝てしまう人をカジュアルに呼ぶ言い方です。

sleepyhead：眠たがり
これは、寝坊する人を指す親しみのある表現です。
such を加えることで、「あなたは本当に寝坊助だね！」という意味になり、軽いからかいや親しみを込めて使うことができます。

例文
Every morning, my brother is such a sleepyhead—he never gets up on time!
毎朝、弟は本当に寝坊助で、決して時間通りに起きないんだ！

on time：時間通り

参考にしてみてください。