自転車爆走 を英語で教えて!

Question

自転車を全力で漕ぐことを「自転車爆走」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・I'm tearing up the road on my bike!

「自転車爆走」は、上記のように表現できます。
この表現は、自転車を全力で漕いで、まるで道を切り裂くように走っている様子をカジュアルに伝えるフレーズです。

tearing up：激しく走る、荒々しく走る
ここでは自転車で全速力で走っている様子を表現しています。
on my bike：自分の自転車で
この行動の対象が自転車であることを明確に示しています。

例文:
This morning, I was tearing up the road on my bike to beat the traffic.
今朝、交通渋滞を避けるために、自転車で全力疾走してたんだ！

beat ：逃れる（動詞）
traffic：交通渋滞（名詞）

参考にしてみてください。