フォント沼 に落ちる を英語で教えて!

Question

いろんな書体を集め始めて「フォント沼に落ちた」と言いたいです。英語だとどう言えばいいですか？

Answer 1

・get hooked on collecting fonts

「フォント収集にハマる」のニュアンスで上記のように表します。「ハマる」で「沼に落ちる」「沼る」の意味合いを表します。

get：～の状態になる（自動詞）
hooked：病みつきになって、ふけって、～に夢中になって（形容詞）
collect：～を収集する（他動詞）
上記では動名詞にして collecting とします。
font：書体、フォント（可算名詞）

上記の表現を使い「フォント沼に落ちた」を訳します。

第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語の形容詞［hooked］）に副詞句（on collecting fonts）を組み合わせて構成します。

例文
I got hooked on collecting fonts.
フォント収集にハマった