無心で食べる を英語で教えて!

Question

頭を空っぽにして食事に没頭するとき「無心で食べる」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・to eat with an empty mind
・to be absorbed in eating

1. to eat with an empty mind
空っぽの頭で食べる

「無心で食べる」というのは「何も考えずに食べる」ということですので上記のように表現することができます。

＊ empty：空の（形容詞）
＊ mind：心、精神（名詞）

He is eating with an empty mind.
彼は無心で食べている。

2. to be absorbed in eating
食べることに没頭している

「無心で食べる」は「食べることに没頭している」というニュアンスもあるので、上記のように表現することもできます。

＊ be absorbed in ~：〜に没頭している、熱中している
何かに完全に集中している様子を表します。ポジティブな内容、ネガティブな内容どちらにも使うことができます。in は前置詞ですので、後ろには名詞もしくは動名詞が続きます。

He is absorbed in the book.
彼はその本に没頭している。

参考にしていただけると幸いです。