瞬間火力 が高い を英語で教えて!

Question

短期的に大きな成果を出す人を「瞬間火力高いね」と言いたいです。英語でどう言えばいいですか？

Answer 1

・has high burst power

「瞬間火力が高い」は英語で has high burst power と表現されます。
burst は「爆発」や「急な増加」を意味し、ゲームやビジネスの文脈で「短時間に大きな成果を出す力」として使われます。burst power は直訳で「爆発的な力」、そこに high を加えることで「瞬間的な出力が高い」という意味になります。

この表現は、仕事やパフォーマンスで一気に結果を出す人、短期的な集中力や成果を評価するときに使われます。日常会話やゲーム用語、ビジネス比喩としても自然に通じます。

例文
She has high burst power when it comes to meeting tight deadlines.
彼女は締切直前の瞬間火力が高い。

このように has high burst power は、ある一瞬の集中力や能力の高さを表す英語表現として効果的に使えます。文脈に応じて flexible に応用できます。