地元愛 強め を英語で教えて!

Question

故郷をめちゃくちゃ大事に思う様子を「地元愛強め」と言いますが、英語ではどう表現しますか？

Answer 1

・love my hometown so much
・Deep love for my hometown

1. love my hometown so much
地元愛強め
　
シンプルで一番簡単な言い方です。直訳すると「地元のことが大好きです」となります。hometown で「地元」「生まれ育った場所」を指します。村や市であっても hometown を使います。人称代名詞の my 「私の」は主語によって変えてください。

例文
You love your hometown so much.
君は地元愛が強いね。
Does Mike love his hometown so much?
彼は地元愛強いの？

2. Deep love for my hometown
地元愛強め

直訳すると「強めの地元愛」です。deep 「深い」を使うと強い愛を表現できます。

例文
I have a deep love for my hometown.
私は故郷を深く愛しています。
He feels a deep love for his hometown.
彼は地元を深く愛しています。

参考にしてみてください。