オーラ強め を英語で教えて!

Question

周囲を圧倒する雰囲気を持つ人を「オーラ強めだね」と言いたいです。どう言えばいいですか？

Answer 1

・Your aura is really powerful.
・You give off a strong presence.
・Your vibe is really intense.

1. Your aura is really powerful.
あなた、オーラ強めだね。

オーラは英語で aura なのでそのまま表現しています。powerful は力強い、強めという意味です。

2. You give off a strong presence.
あなた、存在感すごいね。

「あなたは強い存在感を放っている。」 という意味になります。presence（存在感） を使うと、よりフォーマルかつ自然な表現になります。また give off は「（雰囲気・エネルギーなどを）発する・放つ」という意味です。

3. Your vibe is really intense.
あなたの雰囲気、めっちゃ強烈だね。

vibe（バイブ）は「雰囲気・オーラ・空気感」などを表すカジュアルな単語です。
intense は「強い・圧倒的な・エネルギーが強烈な」という意味です。

つまり、「あなたの放つ雰囲気がすごく強い・圧倒的」というニュアンスになります。