秒盛り を英語で教えて!

Question

写真アプリですぐに加工して盛ることを「秒盛り」と言いますが、英語でどう表現できますか？

Answer 1

・Instant photo editing
・Quick glam-up

1. Instant photo editing
即座に写真加工（秒盛り）

Instant: 即座の、瞬時の
photo editing: 写真編集、加工

撮った写真をすぐに加工することを表すシンプルな英語表現です。

例文
This app is great for instant photo editing!
このアプリ、秒で写真加工できて最高！

is great for ～ は「～に最適、～にぴったり」という表現です。

2. Quick glam-up
素早く盛る（秒盛り）

glam-up は glamorous（華やか・ゴージャス） からきていて、メイクや加工、ファッションで見た目を盛ることを指します。直訳で 「即座に盛る・華やかにする」という意味なので「秒盛り」にピッタリの表現です。