ばちくそ楽しい を英語で教えて!

Question

カラオケで盛り上がりすぎたときに「ばちくそ楽しい！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This is so freaking fun!
・This is insanely fun!

1. This is so freaking fun!
これはばちくそ楽しいね！

「ばちくそ」は方言で「とても」や「非常に」という意味を持つので、それに対応する英語は freaking を使いましょう。freaking は、強調のために使われるスラング的な言葉です。

例文
A: Wow, this karaoke is so much fun!
わあ、このカラオケめっちゃ楽しい！
B: I know! This is so freaking fun!
わかる！ばちくそ楽しいよね！

so much fun: めっちゃ楽しい
I know!: わかる
so freaking fun: ばちくそ楽しい

2. This is insanely fun!
信じられないくらい楽しい！

insanely は副詞で、何かが「非常に」、「極端に」、または「信じられないほど」という意味で使います。freaking の代用として使うことが出来ます。insanely は少しフォーマルな感じもある一方で、freaking はカジュアルでよりスラングっぽいニュアンスを持っています。

参考にしてみて下さい。