ふざけ半分 を英語で教えて!

Question

真面目じゃなく、半分ジョークで行うことを「ふざけ半分」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・half-jokingly

「ふざけ半分で」の副詞表現として上記のように表します。
「半分」の副詞 half と 「冗談に」の副詞 jokingly を一語に纏めた言葉です。

単語を用いた例文を紹介します。

He half-jokingly said he would quit his job and become a rock star.
彼はふざけ半分で仕事を辞めてロックスターになると言いました。

quit：～を辞める（他動詞）

前半は主節で第一文型（主語［He］＋動詞［said］）に副詞（half-jokingly）を加えて構成します。

後半は主節の具体内容を表す従属副詞節で第三文型（主語［he］＋動詞［quit］＋目的語［his job］）と第二文型（主語［he-省略］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語の名詞句［rock star］）に助動詞（would）を加えて構成します。