スピード婚 を英語で教えて!

Question

交際期間が短いまま結婚することを「スピード婚」と呼ぶ場合、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・a shotgun wedding
・a whirlwind wedding

1. a shotgun wedding
スピード婚

＊ shotgun：ショットガン、散弾銃（名詞）
＊ wedding：結婚式（名詞）

妊娠によって早まった結婚を指すことが多い表現です。妊娠したことを告げられた花嫁の父親が、怒って花婿に銃を突きつけたことが由来すると言われています。

My friend recently got pregnant and had a shotgun marriage.
私の友達が最近妊娠してスピード婚しました。

＊ recently：最近（副詞）
＊ pregnant：妊娠した（形容詞）
get pregnant で「妊娠する」という意味になります。

2. a whirlwind marriage
スピード婚

＊ whirlwind：つむじ風（名詞）
＊ marriage：結婚（名詞）
wedding は結婚式そのものを指すのに対し、marriage は結婚、夫婦関係のことを指します。

whirlwind marriage は「つむじ風のような結婚」という意味で、交際期間の極めて短い状態で急に結婚することを指します。

I was surprised to hear about their wedding. It’s a whirlwind marriage.
彼らの結婚について聞いて驚きました。スピード婚です。

＊ hear about ~：〜について聞く

参考にしていただけると幸いです。