子供舌 を英語で教えて!

Question

甘いものや単純な味しか好まない人を「子供舌」と言いますが、これは英語でどう言いますか？

Answer 1

・Picky eater
・childish taste

1. Picky eater
子供舌

「子供舌」とは、食べ物に関して好き嫌いが多かったり、同じ味しか好まなかったり、こだわりが強い人のことを言います。これを英語で表すためには、「好みにうるさい」という意味のある picky という形容詞と、「舌」という意味の名詞 tongue を組み合わせて picky tongue と表します。
「彼は子供舌だ」と言いたい時には、He has a picky tongue. のように have/has を使って表せます。

例文：
You have a picky tongue.
あなたって子供舌ね。

2. Childish taste
子供舌

そのほかにも、「子供のような」や「お子様な」という意味の childish という形容詞と、「味覚」という意味の名詞 taste を組み合わせて childish tongue と表すこともできます。

例文：
I have a childish taste.
私は子供舌である。