やらかし癖 を英語で教えて!

Question

失敗やミスをしがちな人に「やらかし癖がある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tends to mess up

Tends to mess up（ミスをしがち）
Always screws things up（いつも失敗する）
Has a habit of making mistakes（ミスをする癖がある）
Accident-prone（トラブルや失敗を起こしやすい）

「やらかし癖がある」は、失敗やミスを繰り返す人に対して使う表現です。英語では「癖がある」という部分を has a habit of ～ や tends to ～ で表現できます。

また、「ドジな」「不注意で問題を起こしやすい」というニュアンスを含めるなら、accident-prone も適しています。

He tends to mess up important tasks.
（彼は重要な仕事でやらかしがちだ。）

She's always screwing things up at work.
（彼女は職場でいつもやらかしてる。）

I have a habit of making silly mistakes.
（私、うっかりミスしがちなんだよね。）

He's so accident-prone. He just broke another glass!
（彼、ほんとにやらかし癖あるよね。今またグラス割ったよ！）

カジュアルな場面なら always screws things up が自然ですが、フォーマルな場面では has a habit of making mistakes のほうが適しています！