メンツ が大事 を英語で教えて!

Question

一緒にいるメンバーの顔ぶれを「メンツ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The face is key.

「メンツ が大事。」は、上記のように表せます。

face : 顔、顔面、メンツ、面目、顔ぶれ（名詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

key : 鍵になる、重要な、大事な（形容詞）
・名詞として「鍵」という意味も表せます。

例文
I think the project is fire, but basically, the face is key.
企画は素晴らしいと思いますが、基本的には、メンツ が大事ですよ。

※project は「計画」「企画」といった意味の名詞ですが、「規模の大きい計画（企画）」というニュアンスのある表現になります。
※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」などの意味も表せます。