地獄絵図 を英語で教えて!

Question

イベントが混乱してめちゃくちゃな状況を「地獄絵図」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A scene from hell.

「地獄絵図」は上記のように表現されます。
「地獄絵図」とは、ひどく混乱していたり、悲惨で恐ろしい状況をたとえて言う言葉です。英語では A scene from hell（地獄から来たような光景）という表現で、その恐ろしさや混乱ぶりを強調することができます。

scene（名詞）
「光景」「場面」という意味です。混乱・惨事など目の前の様子を描写するときによく使われます。

from hell（前置詞句）
直訳は「地獄から来た」で、「極端にひどい」「最悪の」といった意味を込める強調表現です。日常でも people from hell（最悪の人々）、trip from hell（最悪の旅行）などの形で使われます。

例文
A: I heard the crowd went out of control at the event.
あのイベント、観客が大暴れしたって聞いたよ。
B: Yeah, it turned into a scene from hell.
うん、まさに地獄絵図だったよ。

このように A scene from hell は、混乱、惨状、パニックといった「見るに耐えないひどい状況」を印象的に表現する英語表現として自然に使えます。