ちょい足し を英語で教えて!

Question

料理やアレンジに少し追加する意味で「ちょい足し」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Add something a bit
・Put something in 〜 a bit

1. Add something a bit
ちょい足し

料理をしていて、調味料や隠し味などを少しだけ足すことを「ちょい足し」と言いますが、これを英語では「〜を足す」という意味の動詞 add と、「少しだけ」という意味の a bit を使って表すことができます。
Something の部分には、実際に足す具体的な調味料の名前などを当てはめましょう。

例文：
I am going to add a pinch of salt a bit.
私をひとつまみをちょい足ししますね。

「塩ひとつまみ」という表現は、a pinch of salt と言います。

2. Put something in 〜 a bit
ちょい足し

そのほかにも、「put something in 〜 a bit 」という表現で「〜をちょい足し」ということができます。something の部分には、ちょい足しする調味料名などを当てはめ、「〜」の部分にはちょい足しを受けるものの名前を入れましょう。

例文：
I’ll put some lemon juice in this soup a bit.
このスープにレモン汁をちょい足しします。