大勝利 を英語で教えて!

Question

思った以上の結果を出したときに「大勝利だね！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・big win
・big victory

1. big win
大勝利

big : 大きな、重要な、偉そうな（形容詞）
・主観的なニュアンスの表現になります。

win : 勝ち、勝利、優勝（名詞）
・動詞として「勝つ」「優勝する」などの意味も表せます。

例文
It’s a big win! Thank you, your presentation was fire.
大勝利だね！ありがとう、君のプレゼンは素晴らしかったよ。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」などの意味も表せます。

2. big victory
大勝利

victory : 勝ち、勝利、優勝（名詞）
・win と比べて、少し固いニュアンスになります。

例文
I dedicate this big victory to my grandfather.
この大勝利を私の祖父に捧げます。

※dedicate は「捧げる」「献身する」「専念する」といった意味の動詞になります。