なにげに を英語で教えて!

Question

さりげなく・実はという意味で「なにげに○○なんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・casually

「なにげに」は「はっきりした考えや意図がなくて行動するさま」と辞書に解説があり、「さりげなく」「特に意図がなく」を意味する上記の副詞で表すことが可能です。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので「なにげに○○なんだよね」は○○に形容詞を入れると纏まります。以下に casually に形容詞を組み合わせた例文を紹介します。

I’m casually good at solving puzzles.
パズルを解くのが私なにげに得意なんだよね。

good at：～が得意（熟語表現）
形容詞 good と前置詞 at の組み合わせです。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［casually good：なにげに得意］）に副詞句（at solving puzzles：パズルを解くのが）を組み合わせて構成します。