逆にアリ を英語で教えて!

Question

普通はナシだけど、よく考えたらアリかも？というときに「逆にアリじゃね？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Actually, it kind of works.
・Weirdly enough, it’s not bad.
・Strangely, I don’t hate it.

「逆にアリ」は上記のように表現できます。

1. Actually, it kind of works.
逆にアリだね。

actually:（副詞）実は、意外と
kind of: わりと、いくぶん、どちらかと言えば ・曖昧さを表すようなときに使います。
work: 上手くいく（動詞）

直訳は「実は意外とうまくいっている」です。 「逆にアリ」は、やってみたら意外とアリだったという意味なので、「（予想と反して）実はうまくいっている」という言い方でニュアンスが伝わります。

例）I thought mixing sweet and salty flavors was weird, but actually, it kind of works.
甘いのとしょっぱいのを混ぜるのって変だと思ってたけど、逆にアリかも。

2.Weirdly enough, it’s not bad.
意外にも悪くないね。

weirdly enough:妙なことに、意外にも（副詞句）
enough はここでは強調の役割を果たし、妙なことに十分 weirdly enough ＝妙なことにや不思議とといった意味になります。

例）weirdly enough, it’s not bad.
不思議と悪くないね。

3.Strangely, I don’t hate it.
不思議と嫌いじゃない

strangely（副詞）:奇妙なことに、不思議と（副詞）
weirdly と似ていますが、 strangely はもう少しフォーマルな言い回しです。

「最初はナシだと思ったけど、よく考えたらアリかも？」というニュアンスを伝えます。

例）This outfit is kind of unusual… but strangely, I don’t hate it.
この服ちょっと変だけど… 逆にアリじゃね？

このようにこれらのフレーズは会話表現でよく使用されます。

是非参考にしてみてください。