滾る(たぎる) を英語で教えて!

Question

闘志が燃え上がるときに「胸が滾るわ」と言いたいです。

Answer 1

・boil
・simmer

1. boil
沸く、滾る（自動詞）

上記は感情にも用いることができます。ご質問から「闘志で胸が滾るわ」として以下のように訳します。

My heart is boiling with passion.
闘志で私の胸は滾っている。

現在進行形（主語［My heart］＋be動詞＋現在分詞［boiling］）に副詞句（with passion：闘志で、情熱で）を組み合わせて構成します。

2．simmer
爆発しそうである 、滾る（自動詞）

此方の単語は、感情が高まっているものの、完全に爆発する寸前のようなイメージです。

My heart is simmering with passion.
闘志で私の胸は滾っている。

現在進行形（主語［My heart］＋be動詞＋現在分詞［simmering］）に副詞句（with passion）を組み合わせて構成します。