だる絡み を英語で教えて!

Question

やることもないのに無駄に絡んでくる様子を「だる絡み」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・troublesome play

「だる絡み」は、上記のように表せます。

troublesome : 面倒な、だるい、煩わしい（形容詞）

play : 遊び、絡み、戯れ（名詞）
・動詞として「遊ぶ」という意味も表せますが、こちらは「子供のするような遊び方で遊ぶ」というニュアンスの表現になります。

例文
We are talking seriously! Don’t have troublesome play!
私達は真剣に話しているの！だる絡みはやめて！

※talk は「話す」という意味の動詞ですが、こちらは「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表します。
ちなみに「一人で一方的に話す」という場合の「話す」は speak で表せます。