初絡み を英語で教えて!

Question

SNSの　#初絡み大歓迎 などは英語でなんというのですか？

Answer 1

・First contact
・First encounter
・Initial interaction

First contact is greatly welcome or #OpenToFirstContact
「初めてのコンタクト大歓迎」または「#初コンタクト歓迎」

「First contact」は、初めて接触またはコンタクトをすることを指します。一般的には異なる文化や集団、または異星人との初めての接触を指すことが多いです。この言葉は、ビジネスや交渉、科学、SFなど、様々なシチュエーションで使われます。例えば、新規クライアントとの初めての打ち合わせや、未知の生物種との初接触などです。

#FirstEncounter Welcome!
#初絡み大歓迎

#FirstInteractionsWelcome
「#初絡み大歓迎」

First encounterは主に初めて人や物、場所などに遭遇する経験を指します。一方、"Initial interaction"は初めての会話やコミュニケーションを指し、特に人と人との交流に使われます。例えば、新しい隣人に初めて会うときは"first encounter"を使いますが、その隣人と初めて話を交わすときは"initial interaction"を使います。また、"first encounter"は偶然の出会いを指すこともありますが、"initial interaction"はより積極的なコミュニケーションを意味します。

Answer 2

・FirstInteractionsWelcome
・NewFriendsWelcome

「初絡み」は英語で「first interaction」と表現します。

SNSでの「#初絡み大歓迎」は、「#FirstInteractionsWelcome」や
「#NewFriendsWelcome」といったハッシュタグを使うことで、
新たなつながりを求めていることを示すことができます。

▼ Just posted a new photo on SNS! #FirstInteractionsWelcome
　　SNSに新しい写真を投稿しました！＃初絡み大歓迎

▼ I'm looking to expand my network on tSNS. #NewFriendsWelcome
　　SNSでネットワークを広げたいです。＃新しい友達大歓迎

どうぞご参考にしてください。