おシャンティ を英語で教えて!

Question

おしゃれを茶化した「おシャンティ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・stylish

「オシャレ」だと伝えたいときに「おシャンティ」を用いますので上記の形容詞で表すことができます。

単語を使った例文を紹介します。

I think this model is the most stylish of them all.
このモデルが一番おシャンティだと思うな。

the most stylish：一番おシャンティ（形容詞の最上級表現）
最上級 the most で形容詞を修飾します。

「～と思うな」を I think として主節にします。

後半は主節の具体内容を表す従属副詞節で第二文型（主語［this model］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［the most stylish of them all：みんなの中で一番おシャンティー］）で構成します。

因みに「〇〇ティ」の語源は英語の形容詞「ビューティー（beauty）」や「セレブリティ（celebrity）」などに使われる「〇〇y」から来ていると言われています。

「おシャンティ」の場合は、「オシャレな」という形容詞を表すため「〇〇y」を表す「〇〇ティ」が用いられます。この「〇〇y」に「オシャレ」という言葉が組み合わさった「おシャレンティ」をより発音しやすくして「おシャンティ」という言葉が生まれたそうです。