神アプデ を英語で教えて!

Question

ゲームで最高のアップデートが来たときに「これ神アプデ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Best update ever!

「これ神アプデ！」は上記のように表現します。

Best ～ ever! で「史上最高の～！」という意味になります。直訳すると「今までで最高のアップデート！」という意味ですが、日本語の「神アプデ！」と同じテンションで使えます。

例文
A: Dude！ They added new characters, fixed the lag, and even improved the graphics!
なあ！新キャラ追加されたし、ラグも直って、グラフィックまで向上してるよ！

B: I know, right? This is the best update ever!
だよね！？ これ神アプデすぎる！

even で「〜まで」という意味です。また dude はカジュアルな英語で「おい」「なあ」「やば！」みたいなニュアンスを持つスラングです。