青のり を英語で教えて!

Question

お好み焼きを食べていたら外国人の友人に、上にのっている青いのは何？と聞かれたので「青のりだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Green laver
・Aonori
・Sea lettuce

That's green laver on top.
その上にのっているのは青のりだよ。

グリーンラヴァーは海藻の一種で、「アオノリ」とも呼ばれます。料理の添加物や食材として使われ、スープのダシや天ぷらの衣、お寿司の具、御飯へのトッピングなどに良く用いられます。また、そのまま食べたり、焼いたりすることもあります。風味が豊かでユニークなため、料理に深みやアクセントを加えることができます。栄養価も高く、特にビタミンやミネラルが豊富に含まれています。

That's aonori, a type of seaweed.
それは青のり、一種の海藻だよ。

That's sea lettuce, a type of seaweed.
「それは海葉、種類の海草だよ。」

Aonoriと"Sea lettuce"は、海藻の一種を指すが、その使用は主に地理的文脈と食文化によって異なる。"Aonori"は日本語で、主に日本の人々によって使われ、日本料理に特に関連している。対照的に、"Sea lettuce"は英語圏で一般的に使われる言葉で、特に西洋料理の文脈で出てくる。そのため、日本で料理を説明するときや、日本食レストランのメニューをオーダーするときは"Aonori"を使い、英語圏の人々が海藻について話すときや、西洋式の料理を作るときは"Sea lettuce"を使用する。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・green dried seaweed

例文
Since, while eating a Japanese-style pancake, okonomiyaki, a foreign friend asked me."What is something green on it?", I answered, "It's green dried seaweed, aonori."
お好み焼きを食べていたら外国人の友人に、上にのっているあおいのはなに？と聞かれたので、「青のりだよ」と答えました。

日本語の「青」は、しばしば、"green"と訳されます。
「青いリンゴ」も、"a green apple"と訳されます。
「信号の青」も、もちろん"green light"です。信号の緑を青と呼んでいるのは、日本だけです。

TAM

アドバイザーのサイトへ