さすが を英語で教えて!

Question

友達のすごい成果を見て「さすがだね！」と言いたいです。

Answer 1

・I knew you can do it.

「さすが」は上記のように表現できます。

「さすが」という日本語は「相手の高い能力をもともと知っていて、今からする行動についてできると確信している」状態のことを言い表すかと思います。残念ながら「さすが」にピッタリ当てはまる英語を探すことは難しいので、上記の表現を使います。上記の表現の直訳は「これをあなたができることは知っていたよ」という意味です。

人＋ can ＋ 動詞の原形 ＋ できること の構文で「人が何かをできる」という文章を作ることが可能です。

She can understand English.
彼女は英語が理解できる。
He can eat bugs.
彼は昆虫が食べられる。

例
I knew you can do it! I think you will do fine on the next exam too.
さすがだね！次の試験もきっと大丈夫だね。

*next exam：次の試験