プチ贅沢 を英語で教えて!

Question

ちょっと高めのスイーツを買ったときに「今日はプチ贅沢しちゃった」と言いたいです。英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・a little indulgence

「プチ贅沢」は「少しの道楽」のニュアンスで上記のように表します。

「少し」の形容詞句 a little で「プチ」のニュアンスを出し、「道楽」「甘やかし」の名詞 indulgence を形容します。

ご質問をもとに「今日はちょっと高めのスイーツでプチ贅沢しちゃった」として構文化すると「選ぶ」「試す」という動詞句 go for を過去形にして「しちゃった」のニュアンスを出し、以下のように表します。

I went for a little indulgence with some premium sweets today.
今日はちょっと高めのスイーツでプチ贅沢しちゃった。

premium：高価な、高級な（限定用法の形容詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［went for：～しちゃった］＋目的語［a little indulgence：プチ贅沢］）に副詞句（with some premium sweets today：今日はちょっと高めのスイーツで）を組み合わせて構成します。